Respuesta: Con la ocasión de la reciente y muy cuidada edición conmemorativa 60 aniversario, limitada y numerada, publicada por Ediciones Minotauro (Editorial Planeta), de la excelente novela de Richard Matheson, Soy Leyenda, excelente y apasionante historia que mezcla a partes iguales ciencia-ficción con terror, en Letras y Cine, consideramos imprescindible reivindicar tan estupendo libro y darlo a conocer a aquellos/as lectores/as que ignoraban su existencia; rescatarlo del olvido y a su vez realizar un breve comentario de las diferentes adaptaciones cinematográficas y televisivas, que han sido realizadas, con mejor o peor fortuna, del texto original de Matheson.
En primer lugar, esta edición conmemorativa aparece una novedad que no tenía las anteriores ediciones de la novela, publicada también por Ediciones Minotauro, y es que incluye el guión cinematográfico original y censurado, que jamás ha sido llevado al cine, firmado por Matheson. El autor escribió la adaptación de su novela a finales de los años 50 para la productora británica Hammer. Sin embargo, el departamento de producción les remitió una carta con una serie de correcciones, a modo de censura, que debían de eliminarse del guión para que la película pudiera realizarse. Estas omisiones vienen incluidas también en este libro y tienen que ver básicamente con el uso por parte de los personajes de expresiones como ¡Oh, Dios! ¡Maldición! u otro tipo de imprecaciones consideradas blasfemas por la junta censora; también a los censores les parecieron demasiado truculentas, agresivas o violentas demasiadas secuencias, consideradas importantes por guionista y productor, por lo que el film finalmente no llegó a realizarse. Posteriores versiones de la novela, no tuvieron en cuenta este guion original de Matheson sino que fueron otros guionistas los que realizaron la adaptación oportuna.
Explicación: corona porfa
